Zhang Qianying (Chang Chien-ying, 1913-2003)The Joy of Fish
Ink and colour on paper, framed
Signed Jingying, with two seals of the artist
Dated 1954
49.7 x 37.1cm (19⅝ x 14⅝in)注脚張蒨英　魚趣圖　水墨紙本　鏡框　一九五四年作

款識：
一九五四年，蒨英寫。

鈐印：蒨英、張

註：UCCL這一書畫珍藏共涉及十一位畫家。這十一位藝術家之間，又有著千絲萬縷的交往與聯繫，若梳理其中的線索，一組乃徐悲鴻以及同輩藝術家齊白石、陳樹人、汪亞塵、許士騏；餘者張安治、費成武、張蒨英乃悲鴻高足，皆追隨悲鴻多年，並於一九四六年同期負笈倫敦；陳文希則早在三十年代便曾得到悲鴻的指點與提攜，吳詠香和陳隽甫畢業於北平藝專，乃齊白石親授弟子；而徐悲鴻與齊白石的交誼，更是藝壇耳熟能詳的佳話。
正如施福先生前文所敘，這批畫作匯集與捐贈的細節已不可考，但最終能夠完整保留，則有賴於吳藹宸博士與其故交歐文·拉蒂摩爾教授。吳藹宸博士與拉蒂摩爾教授，兩位中國邊疆問題專家，最遲在四十年代的重慶已經相識，彼時拉蒂摩爾教授擔任蔣介石顧問，美國副總統華萊士一九四四年訪華期間，吳博士與拉蒂摩爾教授皆隨侍在側。本已塵封於歷史數十年的兩個名字，竟因UCCL珍藏的中國書畫，再度為世人所知，人生的際遇，何其不可測也。

現將拉蒂摩爾教授一九六八年七月十二日至利茲大學校長的信函，全文翻譯如下：
校長鈞鑒：
謹奉告漢學系昨已從「倫敦英國高校中國委員會」處接收十三幅畫作、三幅卷軸並二冊頁。其中一冊頁為在上海所製中國名畫彩印版，另一冊（題簽缺失）則為品項上佳的雕版印刷中國風景畫。後者明顯為十八世紀晚期英國海軍某考察隊所訂製。我們尚未隨件收到費用清單、作品目錄、信件或其它公文，但該批作品之詳情如下。
此為我校向高校中國委員會永久租借之畫作、書籍及卷軸，將保管於我校漢學系。畫作乃現代作品，品質甚佳。其作者為數位在蔣介石政府敗退時於英國訪學的藝術家。他們在回國或渡台前曾為高校中國委員會照拂過一段時間，因此便將其作品贈予委員會以表謝意。
委員會開會現假座倫敦佛教協會一處物業。後者在最近入藏一批佛教繪畫後，便要委員會取下原陳列於該處牆上的中國繪畫。在最近我參與的委員會行政成員會議上，議題之一即為如何處理這些委員會的藏畫。在另外數個方案並不實際的情況下，我提議可將該批作品永久租借於我校。該提議得到了委員會的一致贊同，因此我們現在獲得了這樣一批可觀的展品。
我正在草擬致委員會榮譽秘書A. G. 莫克爾先生的信函，但我想更佳選擇可能是由您致信委員會主席婁登先生。以下為我草擬之行文：
「婁登先生道鑒：
欣悉拉蒂摩爾教授自貴委員會永久借展於我校的中國繪畫珍藏，現已安全抵達，並將安放於漢學系中。一旦展示工作完成，我定當親往一睹。您對我校託付如此珍藏，我希望能代表大學對您的信任表示感謝。
謹啟」
我必須說我本人十分欣賞這一收藏。藏品的質量頗高，而且展示這些作品，至少會讓來訪者知道這裡並非克里姆林宮。
謹上
歐文·拉蒂摩爾
利茲大學漢中國研究學系
1968年7月12日